Phrase (formerly Memsource) and Bluente solve different problems. Phrase is a translation management system (TMS) built for localization teams running continuous, large-scale content workflows — software strings, websites, product copy — with translation memory, terminology management, and developer integrations. Bluente is a document-first translation platform built for professionals — lawyers, bankers, consultants — who need to upload a contract, report, or deck and get back a translated file with formatting fully intact, in minutes, without managing a localization pipeline. If your work is ongoing content localization, a TMS fits. If your work is translating finished business documents on demand, Bluente fits.
Bluente is an AI-powered document translation platform used by 30,000+ professionals to translate files in 120+ languages while preserving the original formatting — tables, charts, footnotes, and layouts stay exactly where they were.
What Is Phrase (Formerly Memsource)?
Phrase is a cloud-based localization suite. Memsource merged with Phrase in 2022, and the combined product — Phrase TMS plus Phrase Strings — is one of the more complete TMS offerings on the market, popular with SaaS and technology teams. It provides translation memory, terminology databases, machine-translation orchestration, quality scoring, and integrations into CMS platforms, code repositories, and CI/CD pipelines, with enterprise security features such as SSO, MFA, and encryption.
That feature set is designed for a localization function: people whose job is to manage multilingual content as a continuous process. It assumes a workflow — projects, linguists or reviewers, translation memories that compound over time — and it rewards teams who operate that workflow. It is a professional tool for professional localizers.
What Is Bluente Built For?
Bluente is built for the professional who is not a localizer and does not want to run a localization project. A corporate lawyer with a 200-page cross-border contract, a banker with a portfolio company's financials in Japanese, a consultant with a client deck due tomorrow — they need one thing: upload the file, get back a translated file that looks exactly like the original. No project setup, no translation memory to maintain, no pipeline.
That difference shapes everything. Bluente leads with format preservation across 27+ file types — PDF, DOCX, XLSX, PPTX, and scanned documents via OCR — so tables, legal numbering, footnotes, and charts come back in place with 100% formatting retention. Most documents complete in under two minutes. There is nothing to configure beyond, optionally, a custom glossary for terminology consistency.
How Do They Compare on Document Formatting?
Both can preserve layout, but they approach it from opposite ends. A TMS like Phrase preserves formatting as part of a structured file-import and review process — it can keep a PDF's visual layout, but the workflow is built around segments, memories, and linguist review. Bluente makes format-preserving file output the entire product: you put a document in and a faithfully formatted document comes out, automatically, with side-by-side bilingual output available for verification.
For complex, high-stakes documents — redlined contracts, financial statements with dense tables, regulatory filings with strict numbering — the question is how little manual cleanup you do afterward. Bluente's layout-aware engine is designed so that answer is "none," whereas a TMS workflow expects a localization professional in the loop. Neither is wrong; they target different users.
Which One Should You Choose?
Choose Phrase if you are a localization or development team managing continuous multilingual content at scale, you benefit from translation memory and terminology databases that compound over many projects, and you want deep integrations into your CMS and code pipeline. That is what a TMS is for.
Choose Bluente if you are a professional or a team — legal, finance, consulting, compliance — who needs finished business documents translated accurately and format-faithfully, on demand, without operating a localization process. Bluente also offers what regulated buyers ask for first: zero data retention, automatic deletion within 24 hours, end-to-end encryption, SOC 2, GDPR, and ISO 27001 compliance, 95% accuracy on legal terminology, a custom glossary, and human-certified output in the same platform when a court or registry requires attestation. Many organizations end up using both — a TMS for the product, Bluente for the documents.
Does Bluente Offer an API Like a TMS Does?
Yes. For teams that want to embed format-preserving translation into their own product or workflow, Bluente offers a translation API and an MCP server for AI agents, so you can translate documents programmatically without standing up a full TMS. You can review the API documentation or the MCP server repository to see how it fits an existing stack.
How Do the Pricing Models Differ?
A TMS like Phrase is typically priced for a localization function: seat-based or tiered subscriptions sized around projects, languages, and the team operating the workflow, with translation memory and integrations factored in. That model makes sense when localization is a continuous program with dedicated owners.
Bluente is priced for document throughput rather than for running a program. Professional teams care most about predictable per-page economics — Bluente lands under $0.60 per page versus the $0.10-0.20 per word that agencies charge — and about unlimited users rather than per-seat fees, so a legal or finance team can add colleagues without a procurement conversation each time. Block-based pricing means you can buy what a project needs and top up if usage spikes, without an annual localization-platform commitment. The right model depends on whether you are funding an ongoing localization operation or translating finished documents as the work arrives.
Frequently Asked Questions
Q: Is Phrase the same as Memsource?
Yes. Memsource and Phrase merged in 2022, and the product is now branded Phrase, comprising Phrase TMS (the former Memsource translation management system) and Phrase Strings for software localization.
Q: Is Phrase or Bluente better for translating contracts and reports?
For finished business documents like contracts, financial reports, and decks that need to come back format-faithful on demand, Bluente is purpose-built. Phrase is better suited to continuous, large-scale content localization managed by a localization team.
Q: Does Bluente keep document formatting better than a TMS?
Bluente makes format-preserving file output the whole product, with 100% formatting retention and no expected manual cleanup. A TMS preserves layout within a segment-and-review workflow that assumes a localization professional in the loop.
Q: Does Bluente have translation memory like Phrase?
Bluente focuses on format-preserving document output and uses a custom glossary to lock terminology consistently. Translation memory that compounds across projects is a core TMS feature; if that is central to your workflow, a TMS like Phrase is the right tool.
Q: Is Bluente secure enough for confidential legal and financial documents?
Yes. Bluente offers zero data retention, automatic deletion within 24 hours, end-to-end encryption, and SOC 2, GDPR, and ISO 27001 compliance, and never uses documents to train AI models.
Q: Can Bluente be integrated programmatically?
Yes. Bluente provides a translation API and an MCP server for AI agents, so document translation can be embedded into your product or pipeline without operating a full TMS.
---
Start translating documents for free. Bluente preserves your formatting across 120+ languages in under 2 minutes. Try BluTranslate free — no credit card required.