English to Spanish Legal Translation with Perfect Formatting
Need flawless English to Spanish legal translation that preserves exact formatting and numbering? Bluente delivers precise legal translations for contracts, court documents, and corporate filings with all tables, charts, and legal structures intact. Translate confidential legal documents securely while maintaining professional standards for cross-border compliance.
Need an instant and affordable translation without certification?
Trusted by employees of
Why Legal Professionals Choose Our Translation Service
Legal translation between English and Spanish requires more than linguistic accuracy—it demands structural precision. Generic translators often break layouts, disrupt numbering, and misinterpret legal terminology, creating compliance risks and costly delays.
Bluente's specialized legal translation service preserves every detail of your documents, from complex tables and charts to legal numbering and footnotes. Our platform delivers court-ready bilingual documents with side-by-side originals and translations for efficient review.
For legal teams managing cross-border contracts, litigation evidence, or regulatory filings, our service cuts turnaround time from days to minutes while maintaining document integrity. We offer certified translations with signed statements affirming accuracy and completeness, accepted for legal, governmental, and institutional requirements.
Security remains paramount—your confidential contracts and evidence are protected with enterprise-grade encryption and automatic file deletion, ensuring sensitive material remains secure throughout the translation process.
What's included in our certified translation service
Our certified translation service includes professionally prepared word-for-word translation with clear pricing and guaranteed accuracy.
Every translation comes with our Certificate of Translation Accuracy, ensuring your documents meet all legal and official requirements.
Certified Translation
from $25 per page
Word-for-word document translation with certification letter for official use.
- Professional Translation
Expert linguists with industry expertise
- Digital PDF Delivery
Secure, high-quality format
- Side-by-Side Comparison
Original and translation together
- Security & Confidentiality
Enterprise-grade protection
- Signed & Stamped Certification
Official document validation
Highest Professional Standards
Our certified translation services meet the highest professional standards for legal and official use worldwide.
Certified by Professional Translators
Every translation is completed by certified linguists with advanced degrees and specialized expertise in legal, medical, and technical terminology.
Accepted by Courts, Embassies, and Government Agencies
Our translations meet the strictest requirements for legal proceedings, immigration applications, and official documentation worldwide.
50+ Languages Available
Comprehensive coverage of world languages including rare dialects and specialized technical terminology for any industry or application.
How it works
Our streamlined process ensures your documents are translated and certified quickly and accurately.
Get a Quote
Upload your document and get an instant quote for certified translation
Professional Translation
Our certified translator handles the translation with full accuracy and confidentiality
Receive your Translation
Get your certified translation delivered in your preferred format within 24 hours
Frequently Asked Questions
Get answers to common questions about our certified translation services. Learn how our process works, pricing details, turnaround times, document acceptance, notarization options, and how to receive your completed translation.
We translate all types of legal documents from English to Spanish, including contracts, court filings, corporate agreements, regulatory documents, and evidence for litigation. Our platform preserves complex structures like tables, charts, legal numbering, and formatting to ensure your translated documents maintain their original layout and are ready for immediate use.
Our professional translation service delivers your English to Spanish legal documents within minutes instead of days. This rapid turnaround is ideal for time-sensitive workflows like M&A due diligence, eDiscovery, and court filings. For certified translations, we provide expedited options to meet your deadlines.
Yes, we offer certified English to Spanish legal translations that include a signed statement affirming accuracy and completeness, translator's name, signature, and company seal. Our certified translations are accepted for immigration, legal, academic, and regulatory purposes, starting from $25 per page.
We maintain enterprise-grade confidentiality with encryption and automatic file deletion. Our secure platform supports password-protected PDFs and implements strict safeguards to protect sensitive material like contracts, evidence, and legal filings. Your confidential legal documents are always handled with the highest security standards.
Yes, our format-perfect translation maintains the original layout, styling, tables, charts, images, headers/footers, and legal numbering across PDF, DOCX, PPTX, and XLSX files. This ensures your English to Spanish legal translations remain structurally identical to the originals, preserving critical elements for legal compliance.
Yes, our advanced OCR technology converts non-selectable text in scanned PDFs and images into editable, searchable, and translatable content. This allows us to provide high-quality English to Spanish translations for scanned legal documents while maintaining the original formatting and layout.
Translate Your Legal Documents Now
Secure, format-perfect English to Spanish legal translations with professional certification available. Get started in minutes.
Need an instant and affordable translation without certification?
Explore our online translation services →